перевод песни Leonard Cohen Hallelujah (Аллилуйя на английском)

23.02.2020 Автор: admin

Перевод песни Leonard Cohen Hallelujah (Аллилуйя на английском)
(Леонард Коэн):
Я слышал – был на свете звук
Давид им умилил Господень слух
Но музыка тебя не столь волнует
Похоже, и, в-четвертых, пятых
Отбросить мелкое, и жить лишь главным
Король рукой нетвердой пишет «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):
Ты верил, но хотел бы знать
Смотрел, она ложилась спать
Краса ее в лучах луны твой мир перевернула
Ты связан был, разбит твой трон
Ты ей низвержен, стрижен как Самсон
Но с губ твоих срывалось «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):
И, может быть, я здесь бывал
Здесь прежде шел, и помню зал
И до тебя мне было одиноко в жизни
И флаг твой вознесен триумфом вверх
Но жаль, любовь — не марш побед
А холод наш неспетых «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):
Когда-то ты дала мне знать
Что есть сейчас, чем может стать
Но только больше не откроешь это чудо
И помни, когда я был в тебе
Святая Тьма была во мне
Наш каждый вздох был песней «Аллилуйя»!

(Леонард Коэн):
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):
Ты скажешь «ты божился зря»
Не знать мне эти имена
Но если вправду имя господа тебе шепчу я?
И свет струится в каждый слог
Неважен стал его итог
Что, святость в нем иль траур по «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):
Хоть сделал я, лишь то, что смог
И шел путем ошибок, проб
Но я не лгал, не стал шутом в чумном пиру я
Пусть крахом обернется путь
Но Господу в глаза взглянуть
Смогу я лишь со словом «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

(Леонард Коэн):
И что б ни говорил Господь
Но все, что мне дала любовь
Умение стрелять вперед того, кто атакует
Любовь — не плач в ночной тиши
Не озарение больной души
А только хлад разбитых «Аллилуйя»

(Леонард Коэн):
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

Оригинал песни слова Leonard Cohen Hallelujah (Аллилуйя на английском)

(Leonard Cohen):
Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing «Hallelujah»

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
Baby I have been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
There was a time you let me know
What’s really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

(Leonard Cohen):
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

(Leonard Cohen):
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah